1. Male fish lack papillae.

Les poissons mâles n'ont pas de papilles.

2. However, it still lacks some nutrients and the fibre found in whole grain flour.

Cependant, il lui manque encore certains éléments nutritifs et la fibre qui se trouve dans la farine de grain entier.

3. Unlike other pension plans, the judges' plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement à d'autres régimes de retraite, le régime de retraite des juges ne comporte pas de taux explicite d'accumulation des prestations.

4. Why the lack of afterglow?

Où est votre aura?

5. Lack of accessible vendor information.

Difficultés d’accès aux informations de base sur les fournisseurs.

6. Unlike other pension plans, the judges’ plan lacks an explicit accrual rate for benefits.

Contrairement aux autres régimes de retraite, le régime des juges ne comporte pas de taux explicite de constitution des rentes.

7. The smoke and the lack of adequate air control, the lack of air conditions throughout the summer.

Il y a de la fumée et un manque de circulation d'air, et un manque de climatisation pendant la période estivale.

8. She died for lack of air.

Elle mourut par manque d'air.

9. Lack of monitoring of staff activities:

Absence de contrôle des activités du personnel :

10. Therefore the lack of additional information is probably related to the lack of anything significantly new to report.

L'absence d'informations supplémentaires est donc probablement due à l'absence d'informations nouvelles à rapporter.

11. Lack of Government Support-Inquiry-Debate Adjourned

Le défaut de soutien de la part du gouvernement-Interpellation-Ajournement du débat

12. The system of environmental governance lacks the representativeness, accountability and effectiveness necessary for the transition to sustainability.

La représentativité, la responsabilité et l’efficacité nécessaires à la transition vers la durabilité sont insuffisantes dans le système de gouvernance de l’environnement.

13. He is a social outcast with an "acerbic sense of humor", and lacks confidence in his intelligence.

Il est un rejeté social avec un « sens acerbe de l'humour », et manque de confiance en ses capacités.

14. The United Nations system still lacks consistent and systematic mechanisms to track allocations and expenditures for gender equality.

Le système des Nations Unies n’est toujours pas doté de mécanismes cohérents et systématiques de suivi des affectations de crédits et des dépenses en matière d’égalité des sexes.

15. However, these facilities lack adequate equipment and human resources.

Ces structures sont cependant confrontées à un manque de moyens matériels et humains.

16. This lack of access is an important capability deficit.

Cela constitue une importante insuffisance de capacité.

17. This lack of appropriate sanctioning, including lack of convictions, convictions based on other offences, and the use of disciplinary sanctions or minor sentences, translates into a lack of any deterrent and is an affront to the victims.

Cette absence de peines appropriées, notamment de condamnations, fondées sur le cas des autres infractions, et le recours à des sanctions disciplinaires ou à des peines légères, perpétuent l’absence de dissuasion et constituent un affront aux victimes.

18. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

19. The lack of specific guidelines on safe abortion procedures;

L’absence de directives spécifiques sur les procédures d’avortement médicalisé;

20. The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Dès lors, le grief selon lequel la décision, dans son point 71, a altéré le sens de l' argumentation de la PA manque en fait.

21. Lack of Accessibility for Disabled to Facilities-Inquiry-Debate Adjourned

La difficulté d'accés aux installations pour les personnes handicapées-Interpellation-Ajournement du débat

22. It must be noted that the Agency lacks jurisdiction over the disposition of a railway right-of-way subsequent to abandonment.

Il faut préciser que la cession des terrains sur lesquels passe une voie ferrée abandonnée n'est pas du ressort de l'Office.

23. They defecate on the tracks, for lack of alternative sanitation.

Faute de latrines, ils y font leurs besoins.

24. Lack of information and knowledge of the actual demand for VC.

Manque d'information et de connaissances sur la demande réelle de CR.

25. Ozone Depletion; Acid rain; Greenhouse gases; Lack of snow; Higher temperatures.

L'appauvrissement de la couche d'ozone. Les pluies acides.

26. the potential benefits and costs of action or lack of action;

des avantages et des charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action;

27. · Landlocked countries are economically disadvantaged by lack of access to ports;

Les pays sans littoral sont défavorisés sur le plan économique du fait qu’ils n’ont pas accès à des ports ;

28. The lack of a monovalent acellular pertussis vaccine limits the choices.

Les possibilités sont limitées, vu l’absence d’un vaccin anticoque- lucheux acellulaire monovalent.

29. For example, sites are poorly marked and lack accurate boundary mapping.

Par exemple, les sites sont mal balisés et leurs limites sur les cartes ne sont pas bien indiquées.

30. Plautus might seem more verbose, but where he lacks in physical comedy he makes up for it with words, alliteration and paronomasia (punning).

Plaute peut sembler plus prolixe, mais là où la « comédie physique » fait défaut, il compense avec le verbe, multiplie les allitérations et paronomases.

31. To a large extent the authorities lack normal administrative capacity of intervention.

Dans une large mesure, les autorités ne possèdent pas une capacité d'intervention administrative normale.

32. Lack of economic independence forces many women to stay in violent relationships.

La dépendance économique oblige grand nombre de femmes à vivre dans des situations de violence.

33. It is in La relation d'objet that Lacan introduces the algebraic symbol for the barred Other, and lack comes to designate the lack of the signifier in the Other.

C'est dans ce même séminaire que Lacan introduit le symbole algébrique, le mathème, de l'Autre « barré » où le manque vient désigner le manque à l’égard du signifiant de l'Autre, le signifiant du manque dans l’Autre, dont la relation du sujet marque le manque dans l'Autre.

34. This results in a lack of congruence between the RPP and DPR.

Il s'ensuit un manque de concordance entre le RPP et le RMR.

35. However, lack of financing had led to the suspension of that activity.

Par défaut de financement, cette activité a toutefois été suspendue.

36. Based on fMRI studies, alexithymia is responsible for a lack of empathy.

D'après deux études d'imagerie par résonance magnétique fonctionnelle, l'alexithymie est responsable d'un manque d'empathie chez les personnes avec TSA,.

37. Denial of access or other lack of cooperation will be immediately reported.

Un refus concernant l’accès ou autre manque de coopération fera l’objet d’un rapport immédiat.

38. These are tools for adjusting economic policy decisions, since these policies prop up the single Economic and Monetary Union, which lacks precise statistical instruments.

Il s’agit d’outils permettant d’ajuster les décisions en matière de politique économique, car ces décisions étayent l’Union économique et monétaire, qui manque d’instruments statistiques précis.

39. (c) the potential benefits and costs of action or lack of action;

c) des avantages et des charges qui peuvent résulter de l'action ou de l'absence d'action;

40. Lack of up-to-date information on the extent of advertising activities.

Manque d’information à jour sur l’étendue des activités de publicité.

41. Many SIDS lack sound water infrastructure and adequate water management and distribution systems.

Maints petits États insulaires en développement manquent d’infrastructures d’adduction d’eau de qualité et de systèmes de gestion et de distribution d’eau adéquats.

42. Such activities are fed by abject poverty and a lack of alternative livelihoods.

Ces activités sont nourries par la pauvreté abjecte et l’absence de tout autre moyen de subsistance.

43. Lack of adequate supplies and piled stock animal food, including hay and fodder;

L’insuffisance des approvisionnements et des aliments stockés pour les animaux, notamment de foin et de fourrage;

44. The lack of indicators’ attribution, targets, and intermediary milestones needs to be addressed.

Il faut remédier à l’absence d’attribution, de cibles et d’étapes intermédiaires parmi les indicateurs.

45. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness.

• une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure signalée par les intervenants;

46. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness

• les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude de la mesure;

47. Ariana Afghan Airlines demonstrated a lack of ability to address these safety deficiencies.

Ariana Afghan Airlines a manifesté un manque de capacité de traiter ces manquements en matière de sécurité.

48. This lack of contact with fire authorities and insurers has to be admitted.

Cette mauvaise liaison avec les responsables de la lutte anti-incendie et les assureurs doit être reconnue.

49. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness;

• Les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’égard de l’exactitude et de l’équité de la mesure;

50. • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness,

• Les intervenants signalent un manque de confiance à l’endroit de l’équité et de l’exactitude des mesures;

51. A lack of iodine also causes goiter, a swelling of the thyroid gland.

Un manque d’iode peut également provoquer un goitre, c’est-à-dire une turgescence de la glande thyroïde.

52. Bankruptcies have not been accounted for due to a lack of prior data.

Les faillites n’ont pas été prises en compte faute de données antérieures.

53. • Produced by some bacteria during stressful conditions (e.g. lack of nutrients or moisture)

• Produites par certaines bactéries lors de conditions pénibles (tel un manque de nutriments ou d'humidité).

54. The audit also noted the lack of designated alternates for the finance positions.

Pendant la vérification, nous avons remarqué que malgré le fait qu'il y avait des descriptions d'emploi propres aux postes dans le domaine de la finance, aucun document ne décrivait les tâches quotidiennes inhérentes aux recettes.

55. These areas also lack proper access to postal services, electricity, and all-weather roads.

En outre, elle a participé à plusieurs conférences internationales et présenté des communications sur le système d’information du Centre régional africain de technologie et sur son incidence dans plusieurs domaines de développement en Afrique.

56. There is a lack of information on the cost of diabetes among Aboriginal people.

On manque d'information sur le coût du diabète chez les Autochtones.

57. Many low-income States lack adequate funds and resources for health in absolute terms.

En matière de santé, de nombreux pays à faible revenu manquent de fonds et autres ressources en termes absolus.

58. ‘The lack of access to slots is the most obvious physical barrier to entry.

« L’absence d’accès aux [créneaux horaires] est la barrière physique à l’entrée la plus évidente.

59. Lack of tracking process to effectively monitor reproductive health commodities shipments, stocks and distribution

Absence de processus de suivi pour contrôler efficacement les expéditions, les stocks et la distribution des produits de santé génésique

60. Driving on mountain roads can be dangerous due to the lack of guard rails.

L'absence de garde-fous rend dangereuse la conduite sur les routes de montagne.

61. - Lack of alignment between the Commission and standardisers in the phase of compliance checks

- Manque d’alignement entre la Commission et les organismes de normalisation au stade des contrôles de conformité

62. Employees who lack essential skills have higher accident rates and are often less productive.

Les employés qui ne disposent pas des compétences essentielles présentent des risques d’accident du travail plus élevés que les autres et sont souvent aussi moins productifs.

63. All LLDCs are geographically handicapped by the lack of direct access to the sea.

Tous les pays en développement sans littoral sont géographiquement handicapés par l'absence d'accès direct à la mer.

64. Lack of acceptance, unrealized benefits and dissatisfied users and managers are symptomatic of this issue.

Le fait qu'on ne les accepte pas, les avantages qui ne se sont pas matérialisés et la l'insatisfaction des utilisateurs et des gestionnaires constituent des symptômes de ce problème.

65. They lack the capital to provide necessary advances, or to market key international product effectively.

Elles ne disposent pas du capital qui leur permettrait d'offrir les avances nécessaires ou de commercialiser des produits internationaux clés de façon efficace.

66. The lack of references to gaps in technology access and transfers was of deep concern.

Le manque de références sur les écarts touchant l’accès aux technologies et les transferts de technologies est extrêmement préoccupant.

67. GST Aero Air Company demonstrated a lack of ability or willingness to address safety deficiencies.

GST Aero Air Company a manifesté un manque de capacité ou de volonté de traiter les manquements en matière de sécurité.

68. Actions for annulment – Grounds – Lack of or inadequate statement of reasons – Error of assessment (Art.

Recours en annulation - Moyens - Défaut ou insuffisance de motivation - Erreur d'appréciation (Art.

69. A lack of sufficient autonomy and accountability tends to confirm traditional perspectives and over-regulation.

Un manque d'autonomie et de responsabilité tend à consolider les perspectives traditionnelles et la surréglementation.

70. Training programs in the professional radiological sciences lack congruence in education standards, practices and accreditation.

Les programmes de formation en radiologie manquent d'homogénéité relativement au normes et aux pratiques de formation et à l’accréditation.

71. Counsel is the last thing an accused person should lack in a free country, Abigail

L' avocat est la dernière chose dont un accusé devrait manquer dans un pays libre, Abigail

72. The risk factors include: cigarette smoking, an abnormal ratio of blood lipids, high blood pressure, diabetes, abdominal obesity, stress, a lack of daily consumption of fruits and vegetables, as well as a lack of daily exercise.

Ces facteurs de risque sont la cigarette, un taux anormal de lipides dans le sang, l'hypertension artérielle, le diabète, l'obésité abdominale, le stress, une consommation quotidienne insuffisante de fruits et de légumes, de même que le manque d'exercice chaque jour.

73. By 1944, the aircraft were largely grounded due to a lack of fuel and maintenance.

En 1944, les avions furent en grande partie cloués au sol à cause d'un manque de carburant et d'entretien.

74. Aerodynamics are improved due to the lack of bleed air vent holes on the wings.

L'aérodynamique est améliorée grâce à l'absence de trous de purge d'air sur les ailes.

75. In other words, we suffer from a singular lack of means for negotiation and pressure.

En d’autre termes, nous manquons singulièrement de moyens de négociation et de pression.

76. Due to the lack of refractive services, an estimated 119 million people are visually impaired.

On estime qu’à cause du manque de services de correction des défauts de réfraction, 119 millions de personnes souffrent de déficiences visuelles.

77. An increasing number of human beings lack access to decent housing and security of tenure.

Un nombre croissant d’êtres humains n’a pas accès à des logements décents et ne jouit pas d’une sécurité juridique d’occupation.

78. The Commission finally accepted the absolute lack of majority to maintain this in the Directive.

La Commission a finalement reconnu et accepté l'absence de majorité favorable au maintien de cet article dans la directive.

79. Lack of stability should never be accepted as an excuse for not being above board.

L'orateur cite pour exemple le Nakitchevan, région anciennement peuplée de 40 % d'Arméniens, et où l'on n'en compte pour ainsi dire plus.

80. This lack of understanding is associated with the low priority accorded to sustainable development issues.

Ce manque de compréhension est lié à la faible priorité accordée aux enjeux du développement durable.